1 00:01:08,892 --> 00:01:13,231 ВИКТОР ГАРНЬЕ РЫБАЛКА И ОХОТА 2 00:01:21,860 --> 00:01:23,496 Господин Гарнье. 3 00:01:25,829 --> 00:01:26,909 Привет. 4 00:03:15,658 --> 00:03:17,729 Изабель, я скоро вернусь. 5 00:03:29,516 --> 00:03:31,100 ФИНАНСОВАЯ КОМПАНИЯ ДЮРАН-МАРЕЙ 6 00:03:31,315 --> 00:03:33,877 Вы правильно сделали, что последовали моему совету. 7 00:03:34,661 --> 00:03:39,028 Деньги должны быть производительными, как говорится. 8 00:03:39,608 --> 00:03:42,929 С минами Тангана вы этого не сделаете. пойти на какой-либо риск. 9 00:03:42,930 --> 00:03:46,687 Прогресс был постоянным, и они просто обнаружил два новых слоя. 10 00:03:47,000 --> 00:03:48,161 Спасибо мне... 11 00:03:48,162 --> 00:03:53,633 вы покупаете очень дешево. Через 6 месяцев вы удвоите свои деньги. 12 00:03:54,100 --> 00:03:57,500 Господин Дюран-Марей, утоните! я в акциях Тангана. 13 00:04:03,917 --> 00:04:07,398 СЮРПРИЗ НА БИРЖЕ АКЦИИ TANGANA ПОГРУЖАЮТСЯ 14 00:04:09,575 --> 00:04:12,415 ОБРУХ АКЦИЙ TANGANA 15 00:04:14,599 --> 00:04:17,444 АКЦИИ TANGANA БЕСЦЕННЫ 16 00:04:25,909 --> 00:04:28,912 Я не убежден. У тебя нет чего-то еще? 17 00:04:28,913 --> 00:04:30,288 Да, дверь. 18 00:04:30,587 --> 00:04:32,211 - Дверь. - Для меня это впервые. 19 00:04:32,212 --> 00:04:34,273 - Тогда приходи сюда чаще. - Ты больше никогда меня здесь не увидишь. 20 00:04:34,274 --> 00:04:35,955 Даже лучше. 21 00:04:40,397 --> 00:04:43,120 - Ты преувеличиваешь, папа. - Ты придерживаешься рыболовных крючков. 22 00:04:43,121 --> 00:04:45,298 И не путайте их. 23 00:04:49,775 --> 00:04:51,156 - Привет, папа. - Привет. 24 00:04:51,787 --> 00:04:54,852 - Я сломался. - Я тоже. 25 00:04:55,928 --> 00:05:01,307 - А нельзя ли взять из нашего резерва? - Ты закончил? 26 00:05:01,308 --> 00:05:04,085 Он прав. Он всегда получает его карманные деньги в понедельник. 27 00:05:04,086 --> 00:05:09,833 Его карманные деньги? А что я? Меня ограбили. 28 00:05:09,834 --> 00:05:11,214 - Вас ограбили? - Да. 29 00:05:11,547 --> 00:05:12,898 Это все, что я говорю. 30 00:05:15,024 --> 00:05:18,415 Доброе утро. Я ухожу. Мне делают стрижку. 31 00:05:18,416 --> 00:05:21,733 - Кстати, у меня кончились деньги. - Сегодня неподходящее время. 32 00:05:23,211 --> 00:05:26,146 Виктор, дай мне семейные деньги. Я присмотрю за вещами. 33 00:05:26,147 --> 00:05:34,037 Почему нет? Делайте, что хотите: салон красоты, джазовая музыка, икра. 34 00:05:34,038 --> 00:05:37,319 - Нам повезло, что Корин играет на скрипке. - Почему? 35 00:05:37,700 --> 00:05:39,895 Когда мы будем на улице исполнители. 36 00:05:41,148 --> 00:05:42,844 - Виктор, твой кофе! - Нет. 37 00:06:09,448 --> 00:06:12,986 - Как вы? - Господин Дюран-Марей. 38 00:06:13,281 --> 00:06:17,500 Это Виктор Гарнье. Он продает лучшие винтовки в Париже. 39 00:06:18,190 --> 00:06:19,396 Лучшее. 40 00:06:19,632 --> 00:06:22,686 Он может порекомендовать подходящую винтовку. 41 00:06:22,687 --> 00:06:28,844 - Не всегда всему верь. - Ему не повезло с акциями Tangana. 42 00:06:28,845 --> 00:06:34,071 - Очень. Это катастрофа. - Кто мог знать, что их национализируют? 43 00:06:34,547 --> 00:06:36,056 Ты, может быть. 44 00:06:36,886 --> 00:06:41,363 Уважаемый, несмотря на мою компетентность, Я не знаю всего. 45 00:06:42,048 --> 00:06:44,796 - Где эта винтовка? - Конечно. 46 00:06:44,797 --> 00:06:45,797 Вы увидите. 47 00:06:45,798 --> 00:06:48,404 - Там. - Это для голубей, да? 48 00:06:49,908 --> 00:06:52,645 Голубей трудно поразить. 49 00:06:52,745 --> 00:06:56,537 Когда ты думаешь, что он у тебя есть, оно какает тебе на голову. 50 00:06:56,687 --> 00:07:00,520 - Это отвратительно. - Абсолютно. Это красота. 51 00:07:00,521 --> 00:07:05,110 Хромированный салон. Идеальные края. 52 00:07:05,111 --> 00:07:09,722 Он зафиксируется на месте. Автоматический выброс... 53 00:07:09,723 --> 00:07:12,989 четверной замок, 3 кг. Для вас: 5700 франков. 54 00:07:12,990 --> 00:07:16,791 - Я не хочу причинять тебе боль. - Разве это не дороговато? 55 00:07:17,440 --> 00:07:20,139 Вы должны продолжать движение денег. 56 00:07:20,140 --> 00:07:24,724 Вчера это было с тобой. Теперь со мной. Вот как это происходит. 57 00:07:24,725 --> 00:07:28,470 - Легко ли заряжать? - Очень легко. 58 00:07:30,246 --> 00:07:34,905 - Он готов к использованию. - Это для тебя, дорогая. 59 00:07:34,906 --> 00:07:39,753 Ты меня балуешь, Андре. Где вы берете все эти деньги? 60 00:07:52,303 --> 00:07:54,416 С шахтой Тангана вы этого не сделаете. рискнуть... 61 00:07:55,115 --> 00:08:00,210 Вы ничем не рискуете... 62 00:08:08,608 --> 00:08:14,871 КОЛИЧЕСТВО НЕРАСКРЫТЫХ ОГРАБЛЕНИЙ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ 63 00:08:19,840 --> 00:08:21,353 Я покажу тебе выход. 64 00:08:22,025 --> 00:08:24,917 Спасибо, сэр. До свидания, сэр. 65 00:08:26,343 --> 00:08:30,908 - Не забудь заплатить арендную плату. - Это все, о чем я думаю. 66 00:08:31,258 --> 00:08:36,721 И счет Винчестера. И Кандели. Помните Томаса? 67 00:08:37,586 --> 00:08:40,488 Я не забываю. 68 00:08:43,852 --> 00:08:51,116 И именно поэтому не следует путать добро со слабостью. 69 00:08:51,577 --> 00:08:56,696 Мы должны быть бдительными и твердыми в нашей вере. 70 00:08:56,697 --> 00:09:00,493 И поэтому мы должны быть сильными и твердый... 71 00:09:00,494 --> 00:09:06,490 в направлении заблудшей овцы назад в стадо... 72 00:09:06,491 --> 00:09:08,928 потому что мы воины Божьи. 73 00:09:09,892 --> 00:09:11,572 Я приведу пример. 74 00:09:12,603 --> 00:09:20,460 К вам приходит мужчина... с плохим намерения. Он предает ваше доверие... 75 00:09:20,461 --> 00:09:24,345 и грабит вас беззастенчиво. 76 00:09:28,463 --> 00:09:37,193 Вы могли бы сказать: «бери, что хочешь, что мое, то твое». 77 00:09:37,194 --> 00:09:41,832 Но если в том человеке есть зло, не поощряйте его... 78 00:09:41,833 --> 00:09:48,567 становиться все более и более злым. И медленно терять свою душу. 79 00:09:48,568 --> 00:09:53,712 Разве не спасение его души самое важное? 80 00:09:55,221 --> 00:10:00,366 Поэтому ясно, как мы должны вести себя хорошо. 81 00:10:01,284 --> 00:10:09,418 Мы постараемся вернуть наше имущество. максимально дискретным способом. 82 00:10:09,800 --> 00:10:14,393 И тогда мы заставим его увидеть ошибка его пути. 83 00:10:14,394 --> 00:10:19,500 И, наконец, мы его простим, как Бог хотел... 84 00:10:19,501 --> 00:10:21,940 когда он проявляет раскаяние за его грехи. 85 00:10:21,941 --> 00:10:28,042 Таким образом, он поймет, что никто из нас никогда не сможет забыть... 86 00:10:28,781 --> 00:10:34,065 что нечестные достижения никогда не процветают. Пусть будет так. 87 00:10:43,381 --> 00:10:45,424 - Мы сделаем это. - Что, папочка? 88 00:10:45,425 --> 00:10:46,900 - Ограбление. - Ограбление? 89 00:10:47,050 --> 00:10:51,278 - Мы ограбим банк. - Не при детях, Виктор. 90 00:10:51,279 --> 00:10:55,452 Я должен кое в чем признаться. Мы потеряли все наши сбережения. 91 00:10:55,504 --> 00:10:58,344 - Резерв, как называет это Жерар. - Как? 92 00:10:58,737 --> 00:11:00,447 - Ушел. - Ушел? 93 00:11:02,280 --> 00:11:05,324 Этот ублюдок знал, что это мина. будет национализирован. 94 00:11:05,409 --> 00:11:12,205 Он злоупотребил моим доверием. Знаешь, что он сделал с моими деньгами? 95 00:11:12,206 --> 00:11:15,970 На наши деньги? Я покажу тебе. Смотреть. 96 00:11:53,888 --> 00:11:59,529 Останавливаться. Время мести. Согласованный? 97 00:11:59,530 --> 00:12:03,979 - Держу пари, папочка. Это отвратительно. - Нет, Жерар, это стыдно. 98 00:12:03,980 --> 00:12:07,322 у меня больше нет одежды и он тратит наши деньги. 99 00:12:07,323 --> 00:12:11,399 - Ему не следовало этого делать, но... - Что говорит священник? 100 00:12:11,400 --> 00:12:12,798 Ничего про ограбление. 101 00:12:12,799 --> 00:12:17,038 Я верну то, что принадлежит мне. И душу от погибели спасу. 102 00:12:17,039 --> 00:12:20,248 - Нельзя просто ограбить банк. - У нас много оружия. 103 00:12:20,249 --> 00:12:23,649 - Нет, я не выношу вида крови. - Мы их только немного напугаем. 104 00:12:23,650 --> 00:12:25,672 - И мы угоним машину для побега. - Да. 105 00:12:25,673 --> 00:12:28,456 Нет ли транспорта для денег? каждую субботу? -Да. 106 00:12:28,457 --> 00:12:32,907 - Мы загоним их в угол и ограбим. - Это терпит неудачу в семи случаях из десяти. 107 00:12:32,908 --> 00:12:35,681 - Они таким образом заполучили Жозефа ле Камарге. - Они сделали? 108 00:12:35,829 --> 00:12:39,469 Папа, мы можем спрятаться до закрытия. и пусть они запрут нас. 109 00:12:39,520 --> 00:12:43,272 Через потолок. Квартира выше пусто. 110 00:12:43,273 --> 00:12:47,756 Я полагаю, с зонтиком? Этот трюк очень старый. 111 00:12:47,757 --> 00:12:52,923 - Ты действуешь мне на нервы. - Почему бы нам не выкопать туннель? 112 00:12:52,924 --> 00:12:55,823 - Банк через дорогу. - Мы нанесем удар снизу. 113 00:12:55,824 --> 00:12:59,096 - Продолжать. - Верно, мамочка. Это редко терпит неудачу. 114 00:12:59,097 --> 00:13:02,274 - Сейфы находятся в подвале. - Никаких проблем с сигнализацией. 115 00:13:02,275 --> 00:13:05,846 - Мы сделаем это ночью. - С резаком. 116 00:13:05,847 --> 00:13:08,293 И я верну то, что это ублюдок украл у меня. 117 00:13:08,294 --> 00:13:11,499 - Это будет большая работа. - Я помогу. 118 00:13:11,500 --> 00:13:16,261 А потом мы взорвем туннель чтобы удалить любые следы. 119 00:13:16,529 --> 00:13:20,613 - Откуда ты все это знаешь? - «Кроты выходят на охоту», стр. 109. 120 00:13:21,364 --> 00:13:24,353 Позволь мне поцеловать тебя. И я должен проверить какие книги ты читаешь. 121 00:14:04,948 --> 00:14:05,867 Сэр? 122 00:14:10,111 --> 00:14:14,869 Не бойтесь. Это был несчастный случай. 123 00:14:14,870 --> 00:14:16,510 Он уже ушел. 124 00:14:16,871 --> 00:14:19,523 - Что ты здесь делаешь? - Я просто делаю свою работу. 125 00:14:19,524 --> 00:14:23,338 Никогда больше не мойте этот пол. Очистите люстру в гостиной. 126 00:14:23,339 --> 00:14:24,995 Это новое. 127 00:14:24,996 --> 00:14:28,052 - Слишком много рутины вызывает склероз. - Склероз? 128 00:14:32,567 --> 00:14:36,439 - Мы закончили, папа? - Нет, мы начнем сначала. В подвал. 129 00:14:43,203 --> 00:14:44,090 Вот и все. 130 00:14:44,230 --> 00:14:50,533 Оставайся здесь. Когда мы внутри, дайте нам дискретный сигнал. 131 00:15:16,586 --> 00:15:19,301 Мне нужны эти итоги сегодня днем. 132 00:15:19,302 --> 00:15:20,302 Да, директор. 133 00:15:22,465 --> 00:15:24,924 - Гарнье. - Господин Дюран-Марей. 134 00:15:24,925 --> 00:15:25,925 - Все в порядке? - Да. 135 00:15:25,926 --> 00:15:27,686 - Твоя дочь? - Да. 136 00:15:28,166 --> 00:15:31,813 Твой пистолет устроил резню, в прошлое воскресенье. 137 00:15:31,814 --> 00:15:35,737 Лора была в восторге. В субботу я собираюсь охотиться на уток. 138 00:15:36,200 --> 00:15:40,755 Я хочу... Можете ли вы порекомендовать... какие-нибудь птичьи свистки? 139 00:15:43,178 --> 00:15:45,894 - Разве это не твой сын? - Где? Нет. 140 00:15:45,895 --> 00:15:49,879 - Да, действительно. Он настоящий негодяй. - Почему он так прыгает? 141 00:15:50,497 --> 00:15:52,685 - Что это было? - Почему он так прыгает? 142 00:15:52,686 --> 00:15:57,976 Да, он прыгает. Да, почему он прыгает? Это заложено в семье. 143 00:15:57,977 --> 00:15:59,000 - Действительно? - Это заложено в семье. 144 00:15:59,001 --> 00:16:01,827 Когда я был в его возрасте, Я тоже все время прыгал. 145 00:16:01,828 --> 00:16:07,249 Я бы прыгнул за соком или за школьная газета. 146 00:16:07,250 --> 00:16:11,551 Я бы прыгнул на свидание весной или водянистое ноябрьское солнце. 147 00:16:12,164 --> 00:16:15,492 Ты не против, что люди больше не прыгать? 148 00:16:15,493 --> 00:16:18,058 - Я не знаю. - Я думаю, ты прыгун. 149 00:16:18,576 --> 00:16:20,717 - О, нет. - Я так и думал. 150 00:16:21,345 --> 00:16:25,033 - Почему ты так говоришь? - Нет причин. Я вообще-то здесь... 151 00:16:25,034 --> 00:16:27,958 чтобы предупредить вас о возможном наводнение. 152 00:16:27,959 --> 00:16:30,262 Наводнение? Как это? 153 00:16:37,378 --> 00:16:41,187 А у вас были проблемы с водой? в подвале надолго? 154 00:16:41,188 --> 00:16:44,913 Я обнаружил это только вчера. Вот почему я предупреждаю вас. 155 00:16:44,914 --> 00:16:47,746 Есть вещи в банке оно не должно промокнуть. 156 00:16:47,747 --> 00:16:53,114 - Спасибо, я посмотрю. - Я думаю, это могло произойти здесь. 157 00:16:53,115 --> 00:16:56,189 - Что здесь внизу? - Сейфы. 158 00:16:56,190 --> 00:16:59,312 Скоро ты будешь плавать тогда деньги. 159 00:17:00,704 --> 00:17:03,108 Очень смешно. Но нам нечего бояться. 160 00:17:03,109 --> 00:17:07,402 Стены толстые и крепкие. Немного воды никогда не сможет... 161 00:17:07,403 --> 00:17:11,031 - Так все говорят. - Я не против показать тебе подвал. 162 00:17:11,032 --> 00:17:16,104 Итак, вы можете видеть, что наши клиенты этого не делают. нужно беспокоиться. 163 00:17:16,105 --> 00:17:20,207 -Может ли моя дочь прийти? Она заинтересована. - Конечно. Она такая очаровательная. 164 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Подписывайтесь на меня. 165 00:17:23,601 --> 00:17:26,587 Гербер, у тебя есть минутка? 166 00:17:27,234 --> 00:17:30,900 Можете ли вы открыть сейф? место для нас? 167 00:17:41,244 --> 00:17:42,642 - Простите, сэр. - Госпожа? 168 00:17:42,643 --> 00:17:46,659 - Мне бы хотелось немного информации. - Что насчет? 169 00:17:46,660 --> 00:17:50,133 Как открыть счет или арендовать сейф? 170 00:17:50,134 --> 00:17:52,866 - Идите к последней стойке. - Спасибо. 171 00:17:55,861 --> 00:17:58,535 - Здравствуйте, мисс. - Здравствуйте, сэр. 172 00:17:58,536 --> 00:18:00,975 - Я Филипп Бреси. - Изабель Гарнье. 173 00:18:00,976 --> 00:18:03,601 Я знаю. Я часто вижу тебя через дорогу. 174 00:18:03,602 --> 00:18:07,220 - Я знаю. - Я тренируюсь здесь. 175 00:18:07,221 --> 00:18:11,655 - Это все? - После того, как я прошел все факультеты... 176 00:18:11,656 --> 00:18:15,353 Я смогу устроиться на работу как член правления. 177 00:18:15,781 --> 00:18:19,284 - Что я могу сделать для вас? - Господин будущий директор... 178 00:18:19,285 --> 00:18:21,628 - Я хочу арендовать сейф. - Это не проблема. 179 00:18:21,629 --> 00:18:25,357 Только если твой банк в безопасности. Со всеми грабежами в последнее время. 180 00:18:25,358 --> 00:18:28,862 Как был защищен ваш банк? 181 00:18:29,500 --> 00:18:34,593 - Как видите, здесь сухо. - Да, с первого взгляда. 182 00:18:34,594 --> 00:18:36,693 А ты проверил стены? 183 00:18:37,131 --> 00:18:40,442 Слава Богу, наш подвал не такой старый, как твой. 184 00:18:40,774 --> 00:18:42,641 Бог движется таинственным образом. 185 00:18:44,411 --> 00:18:45,656 Даже в этом подвале. 186 00:18:47,344 --> 00:18:51,148 Деньги наших клиентов в такой же безопасности, как и сокровища тамплиеров. 187 00:18:52,229 --> 00:18:56,864 Говорят, его выкопали. Нет, спасибо. 188 00:18:56,865 --> 00:19:01,133 Выкопал с помощью баночки. Конечно, это требует времени. 189 00:19:01,134 --> 00:19:03,250 А иногда человек торопится. 190 00:19:03,735 --> 00:19:07,667 - Это очень сильно, не так ли? - Кирпич с толстым слоем бетона. 191 00:19:07,775 --> 00:19:09,697 - Конкретный? - Конечно. 192 00:19:10,168 --> 00:19:13,720 Это меняет дело. Ждать. Были ли мы выше этой точки раньше? 193 00:19:13,721 --> 00:19:15,562 - Да, именно здесь. - И не протекает? 194 00:19:15,563 --> 00:19:17,037 - Нет. - Тебе повезло. 195 00:19:17,467 --> 00:19:20,235 - Потому что мой подвал там. - Примерно так. 196 00:19:20,236 --> 00:19:23,165 Нет, подожди. Мы были там раньше. 197 00:19:23,166 --> 00:19:25,646 - Действительно. - И вот мы здесь. 198 00:19:26,517 --> 00:19:29,113 - Да. - И мой подвал там. 199 00:19:29,114 --> 00:19:31,742 - Да. - Как раз напротив этого. 200 00:19:32,662 --> 00:19:37,045 - Это совершенно прямо. - Но есть еще и высота. 201 00:19:37,046 --> 00:19:41,852 Потому что ты ниже нас. Вот почему у вас нет воды. 202 00:19:41,853 --> 00:19:45,009 Потому что высота очень важна. 203 00:19:45,583 --> 00:19:49,417 - Папа, я все это видел. Могу ли я пойти? - Конечно. Ты знаешь дорогу. 204 00:19:49,418 --> 00:19:50,418 Она милая. 205 00:19:52,849 --> 00:19:55,245 - Дверь хранилища. - Давайте посмотрим. 206 00:20:01,650 --> 00:20:04,973 12, 13, 14, 15, 16... 207 00:20:04,974 --> 00:20:09,085 - Я не должен тебе этого говорить. - Тогда почему ты? 208 00:20:09,770 --> 00:20:11,031 Предполагать. 209 00:20:11,643 --> 00:20:15,363 После всего, что ты сказал, я думаю мои деньги здесь в безопасности. 210 00:20:15,958 --> 00:20:18,639 Вы бы не хотели грабить этот банк. 211 00:20:20,039 --> 00:20:24,062 Вам необходимо заполнить форму. Один момент. 212 00:20:51,234 --> 00:20:54,558 Мы начнем здесь и начнем оказаться здесь. 213 00:20:54,559 --> 00:20:56,581 - Как далеко это? - 12 метров с небольшим. 214 00:20:56,993 --> 00:21:00,934 И немного? Мне нужно знать точно. 215 00:21:01,848 --> 00:21:03,631 - Я записал это. - Торопиться. 216 00:21:04,469 --> 00:21:07,619 Я понял. 12,4 метра. Плюс сами стены. 217 00:21:07,620 --> 00:21:10,830 - Сахар всем? - Да, сахар. 218 00:21:10,831 --> 00:21:14,910 Нам нужно сделать один, чтобы полтора метра в день. 219 00:21:14,911 --> 00:21:18,204 - По меньшей мере. - Это много, Виктор. 220 00:21:18,205 --> 00:21:21,608 Это возможно. Срок действия наших счетов истекает 30-го числа. 221 00:21:21,609 --> 00:21:24,139 - Насколько высок наш подвал? - 2,80 метра. 222 00:21:24,140 --> 00:21:26,932 2,80. А их подвал? Быстрый. 223 00:21:26,933 --> 00:21:29,202 28 шагов по 16 сантиметров. 4,48 метра, папочка. 224 00:21:29,203 --> 00:21:33,480 4.48. В итоге мы получим 2,7 метра. выше уровня пола. 225 00:21:33,550 --> 00:21:35,713 - Нам понадобится лестница. - Я запишу это. 226 00:21:36,000 --> 00:21:38,374 Если расстояние между А и В - 12,4 метра... 227 00:21:38,375 --> 00:21:41,795 высота C составляет 2,8 метра и высота D 4,48 метра... 228 00:21:41,796 --> 00:21:44,141 сколько лет комиссару кто нас арестует? 229 00:21:44,142 --> 00:21:48,009 - Изабель, ты знаешь, что я суеверен. - Расскажи нам, что ты узнал. 230 00:21:48,400 --> 00:21:52,184 Электросигнализация на всех выходах, сейфы и хранилище. 231 00:21:52,185 --> 00:21:57,296 Ночной сторож делает обход каждые 2 часа. Он хороший стрелок. 232 00:21:57,930 --> 00:22:01,548 - Тебе это смешно? - Его уволят за то, что он спит на работе. 233 00:22:01,549 --> 00:22:05,243 Сигнализация не сработает из-за короткого замыкания. 234 00:22:05,599 --> 00:22:08,944 - Между нами, конечно. - Вот, подстригись. 235 00:22:09,530 --> 00:22:10,700 А грузовик с деньгами? 236 00:22:11,309 --> 00:22:15,683 Прибытие в 15.40. Отправление в 15.48. И он выглядел полным. 237 00:22:15,684 --> 00:22:19,132 Хорошо, мы заработаем много денег. 238 00:22:19,133 --> 00:22:22,181 В постель. Мы начнем завтра. 239 00:22:22,182 --> 00:22:24,793 Девочки останутся в магазине. Время действовать. 240 00:22:40,218 --> 00:22:43,861 - Это самый большой из тех, что у нас есть. - Держи. 241 00:22:44,237 --> 00:22:47,106 - Это очень тяжело. - Это зависит от того, что вы хотите с этим делать. 242 00:22:47,107 --> 00:22:48,544 Это рыть туннель. 243 00:22:49,316 --> 00:22:52,808 Нет, выкопать колодец в деревне. 244 00:22:52,809 --> 00:22:57,200 - Гараж рядом с холмом. - Так дело пойдет быстрее. 245 00:22:57,201 --> 00:23:00,703 Продал. Дайте мне три из них. Что у нас есть? 246 00:23:00,704 --> 00:23:05,406 1 лестница, 2 удлинителя, 3 лампы, 4 молотка, 1 килограмм гвоздей... 247 00:23:05,407 --> 00:23:10,553 3 долота, 6 батарей, 5 касок. и 3 кирки. 248 00:23:10,554 --> 00:23:15,537 Это не гараж, а целый бензин станция. Вы построите его вместе? 249 00:23:15,538 --> 00:23:19,089 Если ты не богат, вы должны быть находчивыми. 250 00:23:19,090 --> 00:23:20,404 Что дальше? 251 00:23:20,405 --> 00:23:23,162 Вот и все. 252 00:23:24,836 --> 00:23:29,198 Дай мне подумать... Вы продаете бары? 253 00:23:29,199 --> 00:23:31,916 Да, плоские стержни, режущие стержни или английские бары? 254 00:23:33,123 --> 00:23:36,085 Попугай. Бар с попугаями. 255 00:23:36,086 --> 00:23:40,977 - Мой муж имеет в виду лом. - Просто словесная шутка. 256 00:23:41,846 --> 00:23:42,992 Подписывайтесь на меня. 257 00:24:39,184 --> 00:24:44,228 - Ты думал, что ты бульдозер? - Извините, офицер. Я исправлю это. 258 00:24:44,229 --> 00:24:47,308 - Он не сломан. - Держи руки подальше от этого. 259 00:24:47,309 --> 00:24:49,314 - Это хороший велосипед. - Ваши документы. 260 00:24:53,180 --> 00:24:54,917 - Держи это. - Да, сэр. 261 00:24:57,079 --> 00:25:00,255 - Что ты перевозишь? - Просто мусор. 262 00:25:00,256 --> 00:25:05,320 Офицер, нам далеко идти и у нас не работает свет. 263 00:25:12,581 --> 00:25:15,206 - Что это было? - Ты прекрасно знаешь. 264 00:25:15,207 --> 00:25:17,951 Вам следовало это исправить. 265 00:25:18,353 --> 00:25:21,910 Но зачем говорить полицейскому? Вы можете заплатить штраф. 266 00:25:24,600 --> 00:25:27,149 Вы можете получить больше одного. 267 00:25:35,876 --> 00:25:38,123 Офицер, я тоже не заплатил дорожный налог. 268 00:26:30,740 --> 00:26:31,967 Боже мой. 269 00:26:33,275 --> 00:26:36,785 - Ты ранен? - Это было близко. 270 00:26:38,011 --> 00:26:41,260 - Оно провалилось? - Кто использует паркет для поддержки потолка? 271 00:26:41,261 --> 00:26:44,050 - Ты сделал, папа. - Не оставайся здесь. Ты задохнешься. 272 00:26:44,051 --> 00:26:45,628 - Мне нужен специалист. - Специалист по легким? 273 00:26:45,629 --> 00:26:47,610 Нет, специалист по строительству. 274 00:27:04,247 --> 00:27:07,606 Что это за раскопки? Кто рекомендовал вас? 275 00:27:08,024 --> 00:27:13,099 И я возьму на себя вину. Давай, начинай копать. 276 00:27:13,995 --> 00:27:17,548 Сейчас не время обеда. Я конфискую твою коробку с обедом. 277 00:27:17,827 --> 00:27:21,823 Невероятный. Можете ли вы в это поверить? 278 00:27:26,002 --> 00:27:29,332 Извините, что прерываю. Это настоящая работа, не так ли? 279 00:27:29,333 --> 00:27:34,146 Это рабочие, сэр. Всегда с руки в карманах. 280 00:27:34,147 --> 00:27:37,066 Их вывозят только принять пособие. 281 00:27:37,716 --> 00:27:42,904 Они не плохие парни, но они не очень быстрые. 282 00:27:43,711 --> 00:27:48,272 - Вы когда-нибудь копали в помещении? - В помещении? Что ты имеешь в виду? 283 00:27:49,089 --> 00:27:51,069 - Под землей. - Ты имеешь в виду в подвале? 284 00:27:51,070 --> 00:27:53,214 - Точно. - Как шахта? 285 00:27:53,215 --> 00:27:56,205 - Точно. - Да, я сделал это. 286 00:27:56,790 --> 00:28:00,306 - Но почему ты спрашиваешь? - Потому что я хочу выкопать яму. 287 00:28:00,307 --> 00:28:04,844 - Вал? - Да, но в этом направлении. 288 00:28:05,591 --> 00:28:07,835 - Горизонтальный вал? - Точно. 289 00:28:08,770 --> 00:28:11,933 - А почему? - На день рождения моей жены. 290 00:28:11,934 --> 00:28:15,503 Ваша жена любит горизонтальные валы? 291 00:28:15,504 --> 00:28:19,329 Я хочу построить Али-Бабу пещера для нее. 292 00:28:19,330 --> 00:28:23,291 Но уменьшенная версия. Мой сын помогает мне после работы. 293 00:28:24,503 --> 00:28:28,775 Вашей жене повезло. Пойдем со мной. 294 00:28:43,601 --> 00:28:44,487 Садись там. 295 00:28:47,097 --> 00:28:48,270 После Вас. 296 00:28:49,719 --> 00:28:51,942 - Бокал вина? - Нет, спасибо. 297 00:28:51,943 --> 00:28:55,633 Просто чтобы поджарить. Это хорошая вещь. 298 00:28:55,634 --> 00:28:59,364 Мой двоюродный брат - виноградарь. За здоровье вашей жены. 299 00:29:04,648 --> 00:29:07,427 Ты не пьешь это каждый день. 300 00:29:07,428 --> 00:29:08,710 Слава Богу. 301 00:29:10,233 --> 00:29:13,433 Где вы хотите копать? Что за материал? 302 00:29:13,821 --> 00:29:16,439 - Обычное. - Это не помогает. 303 00:29:16,440 --> 00:29:20,233 - Это шифер, мел, глина? - Всего понемногу. 304 00:29:20,234 --> 00:29:22,957 Да, всего понемногу. Он твердый или рассыпчатый? 305 00:29:23,387 --> 00:29:28,256 - Более рассыпчатый. - Жаль. 306 00:29:28,260 --> 00:29:30,700 Его нужно хорошо поддерживать. 307 00:29:31,990 --> 00:29:36,739 Да, иначе день рождения может оказаться захоронением. 308 00:29:36,921 --> 00:29:41,169 - Без проблем. Еще немного? - Нет, спасибо. Немного тогда. 309 00:29:41,170 --> 00:29:44,741 Сначала опустошите стакан. Продолжать. 310 00:29:54,106 --> 00:29:58,828 Вам нужно 23 доски или даже 41 доска. 311 00:29:58,829 --> 00:30:05,578 Вам понадобится сосновая древесина для боковин. и мои кроватки. И медведи. 312 00:30:05,942 --> 00:30:09,115 Если он мягкий, вам понадобятся и подошвы. 313 00:30:09,628 --> 00:30:13,654 - У нас есть ботинки. - Нет. Соулс. 314 00:30:15,163 --> 00:30:18,258 Когда вы говорите 41 доска, вы имеете в виду 1941 год? 315 00:30:18,480 --> 00:30:21,433 Нет, не год. Толщина. 316 00:30:22,125 --> 00:30:28,566 И вы упомянули медведей. Что они будут делать под землей? 317 00:30:28,567 --> 00:30:32,091 Вы не понимаете. Нам придется вас всему научить. 318 00:30:32,327 --> 00:30:36,960 - Хорошо. Нашим женщинам, нашим лошадям... - Я знаю, как это продолжается. 319 00:30:36,961 --> 00:30:38,286 ...и всех тех, кто на них ездит. 320 00:30:51,000 --> 00:30:53,706 - Потяните этого медведя-поддержку. - Я тяну. 321 00:30:53,707 --> 00:30:58,387 Нет, это сосновый лес. Давай, вставай. 322 00:30:59,953 --> 00:31:01,797 Отпустить. Отпусти ситуацию. 323 00:31:03,407 --> 00:31:04,729 Опять вверх! 324 00:31:07,172 --> 00:31:10,177 Иди работай туда. Возьми эту кирку. 325 00:31:15,606 --> 00:31:17,037 Оно застряло, папа. 326 00:31:18,052 --> 00:31:23,071 Действительно, виноваты работники. Сиеста закончилась. Ну давай же. 327 00:31:27,706 --> 00:31:30,204 Закрой эту дыру. Быстро. 328 00:31:40,575 --> 00:31:41,637 Привет. 329 00:31:42,631 --> 00:31:45,629 - Привет. - Привет. Я в порядке. 330 00:31:45,630 --> 00:31:50,450 - Ты тоже? Изабель тоже. Отлично, нет? - Не обращай на нее внимания. 331 00:31:50,451 --> 00:31:53,061 Она достигла половой зрелости. Почему ты здесь? 332 00:31:53,062 --> 00:31:54,062 Чтобы увидеть тебя. 333 00:31:54,063 --> 00:31:59,430 Директор очень занят. Он смотрит для птичьего свистка для диких уток. 334 00:32:00,200 --> 00:32:02,868 - Поэтому я предложил помощь. - Я покажу тебе, что у нас есть. 335 00:32:03,380 --> 00:32:05,609 Наводнение. Это все, что нам было нужно. 336 00:32:06,133 --> 00:32:08,505 - Нажми сильнее. - Папа, это не поможет. 337 00:32:08,506 --> 00:32:10,552 - Я сказал, толкай! - Хорошо. 338 00:32:12,907 --> 00:32:15,219 Купите в магазине клейкую ленту. Торопиться. 339 00:32:15,400 --> 00:32:18,363 - У нас есть разные типы. - Для чего они? 340 00:32:18,364 --> 00:32:23,922 Имитировать зов своей добычи. Это, например, кроншнеп. 341 00:32:25,000 --> 00:32:25,973 И это? 342 00:32:28,514 --> 00:32:32,979 - Внизу большие проблемы. - Этот господин работает в банке. 343 00:32:32,980 --> 00:32:35,708 - Его послал директор. - Здравствуйте, сэр. 344 00:32:35,834 --> 00:32:39,464 - Приятно познакомиться, мадам. - Он очарователен. 345 00:32:39,465 --> 00:32:43,615 - Чего бы хотел господин Дюран-Марей? - Птичий свисток для диких уток. 346 00:32:43,616 --> 00:32:48,126 - Вряд ли мы сможем отказаться. - У вас есть бытовые проблемы? 347 00:32:48,127 --> 00:32:51,403 - Может быть, я смогу быть полезен? - Нет, спасибо большое. 348 00:32:51,404 --> 00:32:54,571 - Я имею в виду, что ты очень обаятельный, не так ли? - Да. 349 00:32:54,900 --> 00:32:57,872 Элиан! Что она делает? 350 00:32:57,873 --> 00:33:01,811 Здесь. Нажимайте сильно. Нажми, сынок. 351 00:33:04,161 --> 00:33:06,305 То, что люди делают ради денег. 352 00:33:06,306 --> 00:33:10,305 Где эта липкая лента? Это не работает. 353 00:33:10,306 --> 00:33:13,279 Виктор, этот господин работает в банке. 354 00:33:13,280 --> 00:33:17,242 - Здравствуйте, сэр. - Я узнаю тебя. 355 00:33:17,243 --> 00:33:20,974 - Прошу прощения. - Ему нужен птичий свисток для диких уток. 356 00:33:20,975 --> 00:33:24,337 Тогда вам повезло. Никто не крякает так, как мы. 357 00:33:25,160 --> 00:33:27,774 Помощь! 358 00:33:30,666 --> 00:33:34,033 - Кто-нибудь болен? - Нет. Почему? 359 00:33:34,034 --> 00:33:36,365 Это мой сын репетирует. Он тренируется со своим голосом. 360 00:33:36,366 --> 00:33:41,903 - Он хочет быть актером. - Да, он будет в церковном спектакле. 361 00:33:44,228 --> 00:33:46,869 Торопиться. Я больше не могу идти. 362 00:33:46,870 --> 00:33:49,481 - Он тренируется в подвале? - Это та же самая обстановка. 363 00:33:50,819 --> 00:33:54,809 - Он играет графа Монте-Кристо. - А папа играет отца Фарию. 364 00:33:54,810 --> 00:33:56,359 Помощь! 365 00:33:59,535 --> 00:34:01,447 Помоги мне! 366 00:34:01,448 --> 00:34:06,300 - Разве ты не должен пойти и ответить? - Да. 367 00:34:06,301 --> 00:34:10,659 Приятно познакомиться, но сейчас Мне пора идти. 368 00:34:14,415 --> 00:34:17,509 У тебя хорошие родители. Вполне себе семья. 369 00:34:17,510 --> 00:34:19,969 Они настоящие сообщники. 370 00:34:21,853 --> 00:34:26,242 Привет? ВОЗ? Жерар? Он очень занят. 371 00:34:26,660 --> 00:34:29,265 Это срочно? Хорошо, я посмотрю. 372 00:34:30,119 --> 00:34:33,230 Как тебя звали? Один момент. 373 00:34:35,571 --> 00:34:39,838 Жерар, телефон. Это Мирей. 374 00:34:39,839 --> 00:34:40,839 Я иду. 375 00:34:42,894 --> 00:34:46,923 Подожди, я буду держать руку на пульсе. 376 00:34:48,353 --> 00:34:51,231 Он идет. Отсюда я слышу биение его сердца. 377 00:34:51,232 --> 00:34:52,232 Иди поиграй где-нибудь в другом месте. 378 00:34:54,825 --> 00:34:57,557 Да? Хороший. А ты? 379 00:34:58,331 --> 00:35:00,707 Что? Конечно, я приду. 380 00:35:00,708 --> 00:35:03,917 Это моя первая вечеринка-сюрприз. Все идут. 381 00:35:03,918 --> 00:35:08,668 Это будет круто. Я рассчитываю на тебя, дорогая. 382 00:35:09,529 --> 00:35:10,606 Обещал? 383 00:35:11,826 --> 00:35:12,797 Пока. 384 00:35:13,100 --> 00:35:16,663 - И все. - Видишь, дорогой? 385 00:35:16,664 --> 00:35:20,432 В такие моменты пара показывает свою силу. 386 00:35:20,433 --> 00:35:22,738 Мы их достанем, дорогая. 387 00:35:29,967 --> 00:35:35,598 - Мисс Гарнье. Изабель. - Нет, господин Бреси. Филипп. Не сейчас. 388 00:35:35,599 --> 00:35:39,668 - Почему нет? - Столько всего может случиться. 389 00:35:39,669 --> 00:35:42,134 - Я никогда тебя не отпущу. - Ты этого не знаешь, Филипп. 390 00:35:42,135 --> 00:35:43,797 Я очень уверен. 391 00:35:57,802 --> 00:36:00,664 Коринн, ты ужасна. Теперь я действительно ненавижу тебя. 392 00:36:00,665 --> 00:36:02,491 И она тоже играет фальшиво. 393 00:36:05,200 --> 00:36:09,229 Я сделаю это для тебя. Я не питаю обиды. 394 00:37:16,526 --> 00:37:21,023 - Нам следовало проконсультироваться с советом. - И попросил инженера? 395 00:37:21,024 --> 00:37:24,075 Если нам придется пройти через это, мы можем заболеть холерой. 396 00:37:24,076 --> 00:37:28,752 Мы обойдем. 3 градуса влево. Это север. 397 00:37:28,753 --> 00:37:34,447 Нет, да, это север. Теперь отклонение от нашей цели. 398 00:37:34,448 --> 00:37:35,706 Таким образом. 399 00:37:47,626 --> 00:37:51,460 Я не знал, что ты продаешь партийные принадлежности. 400 00:37:51,461 --> 00:37:52,461 Что ты имеешь в виду? 401 00:37:52,462 --> 00:37:58,675 Вы можете подумать, что это смешно, но Я называю это злоупотреблением доверием. 402 00:37:58,676 --> 00:38:01,322 - Что ты имеешь в виду? - Послушай это. 403 00:38:03,449 --> 00:38:07,843 - Это похоже на утку? - Мы решим это прямо сейчас. 404 00:38:07,844 --> 00:38:11,076 Пришлось всех угостить шампанским потому что я ничего не снимал. 405 00:38:11,077 --> 00:38:14,000 Разве ты не открываешь пробки постоянно? 406 00:38:14,001 --> 00:38:15,738 - Откуда ты знаешь? - Интуиция. 407 00:38:15,739 --> 00:38:18,143 - Утка? - Попробуйте это. 408 00:38:18,600 --> 00:38:20,827 - Хлам. - Подуй немного сильнее. 409 00:38:21,700 --> 00:38:24,856 Я думаю, ты ведешь себя очень некстати. 410 00:38:24,857 --> 00:38:27,541 - А что насчет тебя? - Если я скажу людям, вы прыгнете выше... 411 00:38:27,542 --> 00:38:29,345 чем твой сын. - Не бросай мне вызов... 412 00:38:29,346 --> 00:38:33,697 потому что я могу уничтожить тебя. - Как это? 413 00:38:34,000 --> 00:38:37,577 - Директор, ваши зарубежные коллеги. - Я иду. 414 00:38:37,578 --> 00:38:39,918 Неважно. Сегодня вечером я пойду в Цуржело. 415 00:38:39,919 --> 00:38:43,681 Кабачок. Его утки звучат как вороны. Я не приму этого. 416 00:38:54,745 --> 00:38:58,030 Вы не знаете, что продаете, и он не знает, что покупает. 417 00:38:58,031 --> 00:39:01,692 О чем ты думаешь? Я не хочу знать. 418 00:39:01,693 --> 00:39:05,832 В следующий раз ты спутаешь орла с гусь... 419 00:39:05,833 --> 00:39:08,169 Я отправлю тебя к нашему кузену в Иссудене. 420 00:39:10,242 --> 00:39:14,281 - Мне жаль. Это моя вина. - Я не понимаю, что произошло. 421 00:39:14,282 --> 00:39:16,849 Это зависит от клиента проверьте продукты. 422 00:39:17,189 --> 00:39:20,361 - Ты сердишься? - Нет, ты должен быть... 423 00:39:21,377 --> 00:39:24,724 Ладно, я пойду в банк. До скорой встречи. 424 00:39:24,725 --> 00:39:25,725 Пока. 425 00:39:25,726 --> 00:39:32,024 Айза, я поменял свистки. Мне жаль. 426 00:39:32,870 --> 00:39:35,992 - Вы без ума друг от друга. - Держу пари. 427 00:39:40,466 --> 00:39:43,908 Вы не найдете этого в Courgelot's. Слушать. 428 00:39:43,909 --> 00:39:47,187 Как-нибудь в другой раз. Разве ты не видишь Я занят? 429 00:39:47,188 --> 00:39:52,077 Момент. Слушайте внимательно. Чирок. 430 00:39:53,049 --> 00:39:54,613 И гаргани. 431 00:39:56,794 --> 00:40:00,182 - Извините, это поставщик. - И друг, я надеюсь? 432 00:40:00,183 --> 00:40:03,238 Очень хороший. Я скоро зайду. 433 00:40:08,495 --> 00:40:11,696 - Нет никакой разницы. - Что ты имеешь в виду? 434 00:40:11,697 --> 00:40:13,871 - Нет никакой разницы. - Ты глухой. 435 00:40:13,872 --> 00:40:16,153 Если он скажет, что нет никакой разницы... 436 00:40:16,154 --> 00:40:20,443 Господа, извините. У вас случайно нет поворотного камня? 437 00:40:20,444 --> 00:40:25,254 - Я не могу найти его в Глазго. - Вы имеете в виду интерпретаторов Аренарии? 438 00:40:25,255 --> 00:40:31,812 - Большой ходулист с песчаных отмелей? - Да. Черно-белый с белым пятном. 439 00:40:31,813 --> 00:40:33,473 - По голове. - На хвосте. 440 00:40:34,592 --> 00:40:36,414 Как кулик. 441 00:40:37,604 --> 00:40:39,101 Но больше. Гораздо больше. 442 00:40:39,491 --> 00:40:42,640 Я дам тебе это услышать. Это звучит так. 443 00:40:45,076 --> 00:40:47,070 - Нет. - Это должен быть этот. 444 00:40:47,501 --> 00:40:50,625 - Нет. - Могу ли я? 445 00:40:50,626 --> 00:40:53,550 Тише, пожалуйста. Слушать. 446 00:40:58,581 --> 00:41:00,820 Это ловец-сорока. 447 00:41:02,263 --> 00:41:04,674 - Ловец-сорока. - Это шутка? 448 00:41:04,675 --> 00:41:06,690 Да. Тот смеется лучше всех, кто смеётся последним. 449 00:41:17,676 --> 00:41:19,584 - Кто они? - Режиссеры. 450 00:41:20,096 --> 00:41:21,485 - Они? - Да. 451 00:41:37,681 --> 00:41:41,264 Здравствуйте, дамы. Доставляем уголь. Мы знаем путь. 452 00:42:10,216 --> 00:42:13,436 - Эти ублюдки. - Следите за своим языком. 453 00:42:13,437 --> 00:42:18,871 Они дуют во все мои свистки, а затем Дюран-Марей отвозит их в Куржо. 454 00:42:19,500 --> 00:42:22,016 Это достаточная причина, чтобы ограбить его банк. 455 00:42:22,500 --> 00:42:25,403 - Где Жерар? - Внизу. Я уже позвонил ему. 456 00:42:25,404 --> 00:42:28,048 - Он спит? - Это несправедливо, папочка. 457 00:42:28,049 --> 00:42:31,197 Он сделал 0,70 куб. больше, чем ты вчера. 458 00:42:32,378 --> 00:42:35,395 Где он? Жерар! 459 00:42:36,392 --> 00:42:39,024 Жерар! 460 00:42:40,300 --> 00:42:42,860 Жерар! 461 00:42:47,337 --> 00:42:50,049 Что здесь произошло? 462 00:42:55,000 --> 00:42:59,617 Жерар, Боже мой. Мой сын, мой ребенок. 463 00:43:02,780 --> 00:43:07,682 Мой маленький мальчик. Что они с тобой сделали? 464 00:43:10,160 --> 00:43:13,706 Идите сюда. Лежи там. Как вы себя чувствуете? 465 00:43:13,707 --> 00:43:16,055 - Как вы? - Я в порядке. 466 00:43:16,757 --> 00:43:19,233 У нас должно было быть газовое отопление. 467 00:43:20,357 --> 00:43:22,473 - Что происходит? - Оно провалилось? 468 00:43:22,474 --> 00:43:25,616 - Да, уголь сделал. - Вот и доставили. 469 00:43:26,837 --> 00:43:31,082 На моего сына сбросили две тонны угля и это все, что ты можешь сказать? 470 00:43:31,083 --> 00:43:33,526 У нас в семье есть герой. 471 00:43:33,746 --> 00:43:37,751 - Он такой грязный. - Убери это немедленно. 472 00:43:37,752 --> 00:43:39,649 - А что насчет грязи? - Что насчет этого? 473 00:43:39,650 --> 00:43:43,456 - Что нам делать со всей этой грязью? - И это только начало. 474 00:43:43,457 --> 00:43:46,233 - Я подсчитал. - Не могли бы вы сказать это раньше? 475 00:43:46,234 --> 00:43:49,123 Мы забыли кое-что важное. 476 00:43:49,124 --> 00:43:54,124 - Это правда. Мы недооценили это. - Мы только начали. Все будет в порядке. 477 00:43:54,125 --> 00:43:57,621 - У нас еще остались мешки с войны? - Да, но это реликвии. 478 00:43:57,622 --> 00:44:01,589 Да, и нам нужно чудо. 479 00:44:09,091 --> 00:44:13,426 Что делают Изабель и Корин? Это происходит слишком медленно. 480 00:44:38,841 --> 00:44:40,345 Ну давай же. 481 00:44:41,326 --> 00:44:42,486 Вот, мамочка. 482 00:44:44,664 --> 00:44:47,322 - Их еще много? - Хватит на всю ночь. 483 00:44:47,323 --> 00:44:48,692 Мы избавимся от них. 484 00:45:01,775 --> 00:45:06,179 Кто снова заполнил эту траншею? 485 00:45:09,679 --> 00:45:14,451 Ублюдки. Ты ничего не сделал пока я был у стоматолога. 486 00:45:14,452 --> 00:45:17,628 Возьмите свои кирки. Я не возьму это. 487 00:45:18,705 --> 00:45:21,784 Хорошо, Абду. По крайней мере, ему нравится работать. 488 00:45:21,785 --> 00:45:28,262 Мой ланч-бокс. Они похоронили это. В нем еще оставалось немного колбасы. 489 00:45:28,263 --> 00:45:29,882 Ты приносишь несчастье. 490 00:46:13,266 --> 00:46:14,809 ВЕЧЕРИНКА МИРЕЙ 491 00:46:33,012 --> 00:46:34,812 Что случилось? Ты еще не устал? 492 00:46:35,443 --> 00:46:36,752 Вставай ты! 493 00:46:41,492 --> 00:46:44,096 - Что ты делал вчера вечером? - Ты не хочешь знать. 494 00:46:44,097 --> 00:46:45,687 Я могу предположить. 495 00:47:09,694 --> 00:47:12,533 Нет, я говорю вам прямо. Мне надоело. 496 00:47:12,534 --> 00:47:16,325 Я уже потерял Мирей и вот так Я больше никого не найду. 497 00:47:16,326 --> 00:47:19,885 - Молчи и поторопись. - Кто возит грязь в чемоданах? 498 00:47:19,886 --> 00:47:25,415 - Эти сумки слишком выделялись. - Корсиканцы так грабят банк? 499 00:47:25,416 --> 00:47:29,199 - Он прав. В этом фильме о... - Мы здесь не в кино. 500 00:47:30,020 --> 00:47:33,820 - Это довольно тяжелая работа. - Так? 501 00:47:33,821 --> 00:47:36,251 Картриджи делаю сам. Оружие ремонтирую сам. 502 00:47:36,252 --> 00:47:39,724 Я сам собираю стержни и Я также позабочусь о том, чтобы справедливость восторжествовала. 503 00:47:39,725 --> 00:47:43,042 Прямо как Сент-Луис. Нам повезло. 504 00:47:43,324 --> 00:47:46,986 Виктор, не переусердствуем ли мы? 505 00:47:46,987 --> 00:47:50,826 Меня грабят, издеваются и эксплуатировали. 506 00:47:50,827 --> 00:47:53,202 Они задели мою гордость и пошли в Цуржелот. 507 00:47:53,203 --> 00:47:58,507 И это я переусердствовал? Я сделаю это сам. 508 00:48:09,744 --> 00:48:13,282 Виктор, ты знаешь, мы никогда не будем подведу тебя. 509 00:48:13,283 --> 00:48:16,123 - Мистер Характер. - Давай, папа. 510 00:48:16,124 --> 00:48:17,460 Тебе нечего сказать? 511 00:48:17,461 --> 00:48:19,760 Мне терять нечего, так почему бы и нет? 512 00:48:19,761 --> 00:48:21,153 Подождите минутку. 513 00:49:11,186 --> 00:49:13,600 Элиан, Виктор! 514 00:49:14,919 --> 00:49:16,492 Мы приехали, дети. 515 00:49:16,493 --> 00:49:19,042 Виктор, наши кузены из Льежа. 516 00:49:19,430 --> 00:49:20,698 Именно то, что нам было нужно. 517 00:49:31,674 --> 00:49:34,360 - Здравствуйте, дети. - Собираешься в путешествие? 518 00:49:34,361 --> 00:49:36,998 Нет. Мы закрыты по понедельникам. поэтому мы хотели пойти на пикник. 519 00:49:37,827 --> 00:49:43,785 По крайней мере, вы не будете голодать. Мы могли бы съесть лошадь. 520 00:49:43,786 --> 00:49:48,420 - Вы приехали из Бельгии? - Нет, мы вернулись с Коста Бравы. 521 00:49:48,421 --> 00:49:52,326 - Это настоящий драйв. - Заходите с этими детьми. 522 00:49:53,778 --> 00:49:57,256 Холодно, не так ли? Эта погода родом из Нидерландов. 523 00:49:57,257 --> 00:50:01,000 - Надеюсь, мы не мешаем. - Нисколько. Ты здесь как дома. 524 00:50:01,001 --> 00:50:03,051 Отлично, Виктор! 525 00:50:03,449 --> 00:50:06,073 - Что нам теперь делать? - Я не знаю. 526 00:50:06,433 --> 00:50:07,266 Давайте вытащим их снова? 527 00:50:07,267 --> 00:50:09,159 Нет, ты спятил? Нет, пока они еще здесь. 528 00:50:09,160 --> 00:50:11,129 - Их гораздо больше. - Приходить. 529 00:50:11,384 --> 00:50:17,416 Мы поехали в Испанию за солнцем, но такого дождя уже давно не было. 530 00:50:17,417 --> 00:50:20,948 Мы пересекли Пиренеи. На дорогах лежал снег и лед. 531 00:50:20,949 --> 00:50:24,538 - Настоящий каток. - Поставь чемодан туда. 532 00:50:24,539 --> 00:50:27,978 Казимир поехал через Лурд, чтобы увидеть грот. 533 00:50:29,060 --> 00:50:31,038 И у него там украли кошелек. 534 00:50:31,742 --> 00:50:36,414 Там воровать позорно, не так ли? 535 00:50:37,321 --> 00:50:42,307 Жерар, продолжай подводить итоги. Инвентаризация в подвале. 536 00:50:42,800 --> 00:50:45,834 - Но не сам. - Иди работай над инвентаризацией. 537 00:50:45,835 --> 00:50:49,077 - Слушай, ты не можешь... - Да, да, сынок. 538 00:50:49,078 --> 00:50:50,972 Это катастрофа. 539 00:50:50,973 --> 00:50:54,539 Ты видел Изабель и Корин? Они почти настоящие женщины. 540 00:50:54,540 --> 00:50:58,363 - Дети так быстро растут. - А где твои, кстати? 541 00:50:58,750 --> 00:51:00,364 Где ваши дети? 542 00:51:01,801 --> 00:51:04,791 Альберт! Артур! 543 00:51:04,893 --> 00:51:06,848 Смотри, туннель. 544 00:51:07,000 --> 00:51:08,580 Артур! Альберт! 545 00:51:09,314 --> 00:51:13,556 Артур! Альберт! Где они? 546 00:51:13,557 --> 00:51:19,783 Артур! Альберт! Нет. Оставайся здесь. Убирайся. 547 00:51:19,784 --> 00:51:25,313 Или я брошу в тебя уголь. Вам там нечего делать. 548 00:51:25,869 --> 00:51:31,337 - Почему мы не видим твой туннель? - Какой туннель? 549 00:51:31,338 --> 00:51:33,266 Туннеля нет. Это все выдумано! 550 00:51:33,267 --> 00:51:36,720 - В стене была большая дыра. - Говорят... 551 00:51:36,949 --> 00:51:39,964 - Когда произошла битва при Ватерлоо? - В 1515 году. 552 00:51:39,965 --> 00:51:43,585 - Видишь, они ничего не знают. - Почему он нам не покажет... 553 00:51:43,586 --> 00:51:50,167 туннель? - Оставьте кузена Виктора в покое. 554 00:51:50,168 --> 00:51:53,009 - Мы сделали это, папочка. - Твой шлем. 555 00:51:53,502 --> 00:51:58,310 - Инвентаризация почти закончена. - Это большая работа, не так ли? 556 00:51:58,311 --> 00:52:01,663 - Могу ли я помочь? - Нет, спасибо. 557 00:52:03,993 --> 00:52:07,395 - Не могли бы вы быть более сдержанным? - Мы там. 558 00:52:07,396 --> 00:52:08,960 - Где? - У стены банка. 559 00:52:08,961 --> 00:52:10,560 - Это невозможно! - Приходите посмотреть. 560 00:52:11,606 --> 00:52:15,680 Если Элейн сможет приготовить нам немного еды, мы продолжим после этого. 561 00:52:23,396 --> 00:52:29,202 - Ты выздоровел? - Он хочет продолжать водить машину. Это безумие. 562 00:52:29,753 --> 00:52:33,694 - Нет ничего лучше твоей собственной кровати. - Ты имеешь в виду свою собственную канаву. 563 00:52:33,695 --> 00:52:38,345 Ночью можно идти гораздо быстрее. И вы быстро пройдете таможню. 564 00:52:39,656 --> 00:52:42,029 Если мы навязываемся, так и скажите. 565 00:52:42,030 --> 00:52:47,110 Конечно, нет. Маленькие надо идти спать. 566 00:52:49,324 --> 00:52:53,563 Где малыши? Они спят? 567 00:52:53,564 --> 00:52:56,908 Нет, мы поступаем так же, как вы. Мы роем туннель. 568 00:53:00,960 --> 00:53:04,471 Вы умеете водить машину? 569 00:53:04,949 --> 00:53:09,619 Такой человек, как Казимир, никогда не устает. Он в хорошей форме. 570 00:53:09,620 --> 00:53:13,299 Я помню, как видел, как он танцевал, пока 6 утра. 571 00:53:13,300 --> 00:53:17,486 - Помните блондинку Лулу? - У тебя винт открутился? 572 00:53:17,487 --> 00:53:21,372 - Когда это было? - Я даже не могу вспомнить. 573 00:53:21,373 --> 00:53:25,638 Больше всего он меня удивил две большие немецкие девочки. 574 00:53:26,524 --> 00:53:28,719 - Знаешь, что он сделал? - Нет! Мы уходим. 575 00:53:29,194 --> 00:53:33,207 Хороший. Тогда ты сможешь рассказать мне все об этой Лулу. 576 00:53:37,512 --> 00:53:40,974 Я достану тебя. Можете ли вы мне помочь? 577 00:53:40,975 --> 00:53:43,166 - На своей машине? - Нет, с Лурдес. 578 00:53:43,167 --> 00:53:45,678 - Они украли мой кошелек. - Ах, да, они это сделали. 579 00:53:45,679 --> 00:53:49,988 - Вот, этого достаточно? - Если не произойдет ничего непредвиденного. 580 00:53:49,989 --> 00:53:53,655 Ты прав. Семья на первом месте. Иди спать в отель. 581 00:53:55,380 --> 00:53:58,291 - Дежурство вызывает. Будь осторожен. - Как далеко мы находимся? 582 00:53:58,292 --> 00:54:01,362 - Мы там. Это произойдет. - Поторопитесь, дорогие. 583 00:54:01,363 --> 00:54:05,093 - Артур? Альберт? Где ты? - Я провожу тебя до машины. 584 00:54:08,700 --> 00:54:10,897 - Все готово? - Да. Три нагрузки. 585 00:54:11,565 --> 00:54:14,318 - Зажжем их? - Позвольте мне сделать это. 586 00:54:14,319 --> 00:54:15,319 Встань позади меня. 587 00:54:17,592 --> 00:54:19,947 - Осторожно, папа. - Не волнуйся. 588 00:54:26,690 --> 00:54:31,133 - Тебе не кажется, что он повел себя странно? - Просто дай мне вафлю. 589 00:54:32,306 --> 00:54:34,629 - Дай мне эту лампу. - Я тоньше. 590 00:56:02,442 --> 00:56:04,387 Здравствуйте, мисс. Телеграмма для тебя. 591 00:56:05,268 --> 00:56:06,544 - Спасибо. - Пока. 592 00:56:06,545 --> 00:56:07,545 Пока. 593 00:56:10,252 --> 00:56:13,556 Тетя Мари умерла. Похороны завтра в Лудеаке. 594 00:56:14,097 --> 00:56:18,124 Если конечно это грустно, но ей было 94 и мы никогда ее не видели. 595 00:56:18,125 --> 00:56:21,938 Я знаю, но мне пора идти. И дети тоже. 596 00:56:22,500 --> 00:56:27,093 - Она была сводной сестрой бабушки. - Значит, мы отправим детей в Лудеак? 597 00:56:28,013 --> 00:56:29,528 Что подумают люди? 598 00:56:29,900 --> 00:56:32,370 Люди из Лудеака приезжают редко. в наш магазин. 599 00:56:33,194 --> 00:56:35,250 Разве мне не остаться здесь, чтобы помочь папе? 600 00:56:35,251 --> 00:56:37,954 Разве он не будет в порядке, пока завтра вечером? 601 00:56:37,955 --> 00:56:39,879 Да. 602 00:57:28,617 --> 00:57:33,521 Привет. Хочу сделать мужу сюрприз. Что вы порекомендуете? 603 00:57:33,522 --> 00:57:36,415 Я бы спрятал одну из девушек-колокольчиков. в своей постели. 604 00:57:37,306 --> 00:57:39,591 - Как грубо! - Госпожа. 605 00:57:53,736 --> 00:57:56,215 Брат, завтра будет слишком поздно. 606 00:57:56,813 --> 00:58:01,587 - Ты прав, брат. - Следуй правильным путем, брат. 607 00:58:01,588 --> 00:58:04,050 Прямо к цели. Это мой лозунг. 608 00:58:05,627 --> 00:58:06,433 Брат. 609 00:58:19,002 --> 00:58:21,040 - Здравствуйте, мистер Гарнье. - Опять ты. 610 00:58:21,041 --> 00:58:24,610 - Я мешаю? - Да, очень даже. 611 00:58:24,989 --> 00:58:28,145 - Хотя ты мне нравишься. - Ты не путаешь меня с моей дочерью? 612 00:58:28,146 --> 00:58:31,825 Конечно. Я имею в виду, что она мне очень нравится. 613 00:58:32,300 --> 00:58:36,209 - Я пригласил ее на ужин. - Она ушла на похороны. 614 00:58:36,495 --> 00:58:37,386 В этот час? 615 00:58:37,387 --> 00:58:41,592 Это далеко, в Лудеаке. Значит, они уже ушли. 616 00:58:41,593 --> 00:58:43,925 - Близкий родственник? - Нет, далёкая тётя. 617 00:58:43,926 --> 00:58:44,926 Хороший. 618 00:58:44,927 --> 00:58:46,745 - Я имею в виду... - Я понимаю. 619 00:58:46,746 --> 00:58:51,870 Позвольте мне. Потому что твоей дочери здесь нет. 620 00:58:52,745 --> 00:58:58,108 Последние полевые цветы сезона. Надеюсь, они ей понравятся. 621 00:58:58,664 --> 00:59:03,612 - Скажи, чем ты занимаешься в банке? - У меня хорошие перспективы. 622 00:59:04,065 --> 00:59:07,122 - Это надежная компания. - Действительно надежный... 623 00:59:07,123 --> 00:59:09,297 Извините. Я один, и у меня много работы, 624 00:59:09,298 --> 00:59:11,207 - Могу я предложить вам ужин? - Нет. 625 00:59:11,208 --> 00:59:15,530 - Так что мы можем поговорить немного. - Нет, не настаивай. 626 00:59:19,899 --> 00:59:21,960 - Оно закрыто. - Я открою. 627 00:59:24,808 --> 00:59:26,869 - Ты в порядке? - Спокойной ночи, мистер Гарнье. 628 00:59:26,870 --> 00:59:28,877 - Приятно провести вечер. - Ты тоже. 629 00:59:34,403 --> 00:59:37,421 Надеюсь, ничего не произошло. Смотреть. 630 00:59:37,422 --> 00:59:40,440 Ты прав. Обычно, они открываются в девять. 631 00:59:40,441 --> 00:59:42,956 Я постучал десять раз задняя дверь. 632 00:59:42,957 --> 00:59:44,963 - И никто не открыл дверь. - Что происходит? 633 00:59:44,964 --> 00:59:49,471 Гарнье не открываются. Возможно, произошла утечка газа. 634 00:59:54,461 --> 00:59:58,110 - Это странно. - Торопиться. Быстро. 635 01:00:24,314 --> 01:00:28,603 - Что ты хочешь? - Мы волновались. Ты не открывался. 636 01:00:28,604 --> 01:00:32,491 Вчера вечером было так много шума. Мне показалось, что я слышал взрывы. 637 01:00:32,492 --> 01:00:36,225 Я работаю над новой пороховой смесью. для моих петард. 638 01:00:36,226 --> 01:00:39,377 - Должно быть, это грязная работа. - Означает ли это, что это запрещено? 639 01:00:39,378 --> 01:00:42,380 - Все в порядке? - Отлично. Спасибо, что спросили. 640 01:00:42,381 --> 01:00:44,689 - Хорошо, с чего мне начать? - Идя домой. 641 01:00:44,690 --> 01:00:48,948 Приходите на следующей неделе. я делаю инвентаризации, поэтому были закрыты. 642 01:00:48,949 --> 01:00:51,455 Мы закрыты на инвентаризацию, как каждый год. 643 01:00:51,456 --> 01:00:54,621 Мы сообщим вам. Не волнуйся. 644 01:01:55,462 --> 01:01:59,112 Сделайте петарды посреди ночь? Это не похоже на него. 645 01:01:59,113 --> 01:02:03,048 - Я знаю их немного спустя шесть лет. - Так ты не удивлен? 646 01:02:03,433 --> 01:02:07,526 Когда он так себя ведет, это не просто так. 647 01:02:07,527 --> 01:02:11,235 - Он тебе это сказал? - Да, мадам. Мне. 648 01:02:11,672 --> 01:02:16,308 Мне, у которого не было любовника 25 лет. Олух. 649 01:02:16,309 --> 01:02:21,741 Я бы не удивился, если бы он имел проблемы с деньгами. Это бы объяснило это. 650 01:02:21,742 --> 01:02:24,186 Если вы спросите меня, его жена изменяет на нем. 651 01:02:24,187 --> 01:02:32,135 Он может выгнать своих детей и может быть, его жена, после ссоры... 652 01:02:32,136 --> 01:02:38,353 У них есть страхование жизни. Если кто-то умрёт, другой зарабатывает много денег. 653 01:02:38,359 --> 01:02:41,380 Это должно выглядеть как несчастный случай, конечно. 654 01:02:41,381 --> 01:02:45,250 Это не так сложно, когда ты работаешь с оружием весь день. 655 01:02:46,066 --> 01:02:49,926 Теперь, когда вы упомянули об этом. я видел его на днях с большим мешком. 656 01:02:50,480 --> 01:02:54,328 - Скажем в полицию? - Чего ты хочешь от полиции? 657 01:02:56,241 --> 01:03:00,362 Если бы мы слушали сплетни, мы могли бы арестовать всех. 658 01:03:00,809 --> 01:03:04,423 Лефевр, проверь это. Обследуйте окрестности. 659 01:03:04,424 --> 01:03:07,076 - Верно, босс. - Как вы думаете, почему они исчезли? 660 01:03:07,077 --> 01:03:08,961 Потому что их больше нет, комиссар. 661 01:03:08,962 --> 01:03:11,557 - Может быть, они уехали на время. - Уже 24 часа. 662 01:03:11,558 --> 01:03:14,539 - И он заперся в своем магазине. - Без каких-либо объяснений? 663 01:03:14,540 --> 01:03:18,211 Немного. И он кричал на своих клиентов. 664 01:03:18,212 --> 01:03:21,769 Он заперся в своем магазине и зажигает петарды в своем подвале. 665 01:03:21,770 --> 01:03:25,593 - И он отослал уборщицу. - Пойдем посмотрим. 666 01:03:25,594 --> 01:03:29,416 - Осторожный. Он жестокий. - Свидетели? 667 01:03:29,417 --> 01:03:33,876 Мне. Он бросил мой велосипед на землю яростно. 668 01:03:33,877 --> 01:03:37,069 Он не заплатил дорожный налог и горжусь этим. 669 01:03:37,451 --> 01:03:40,973 Мы разберемся с этим позже. У меня сейчас нет свободных людей. 670 01:03:42,232 --> 01:03:45,816 Может, мне пойти? 671 01:03:45,817 --> 01:03:49,847 Я подал заявление на должность инспектора. 672 01:03:50,800 --> 01:03:57,798 Если хотите. Но не будь глупым. Он трудолюбивый налогоплательщик. 673 01:03:57,799 --> 01:04:01,737 Если я что-то обнаружу, будет ли мое заявление... 674 01:04:01,738 --> 01:04:07,339 посмотрел благосклонно. Но будьте дискретны. 675 01:04:07,340 --> 01:04:09,805 Вы можете рассчитывать на меня, комиссар. 676 01:04:10,900 --> 01:04:11,739 Пока. 677 01:04:15,974 --> 01:04:17,640 Во имя закона, откройте! 678 01:04:22,044 --> 01:04:23,253 Я иду! 679 01:04:24,571 --> 01:04:26,321 Освободите место. 680 01:04:43,065 --> 01:04:46,818 - Офицер. - Запомнить меня? Из велосипеда? 681 01:04:47,738 --> 01:04:50,311 - Это маленький мир. - Я заплатил дорожный налог. 682 01:04:50,312 --> 01:04:54,062 Это история. У меня тоже было плохое настроение. 683 01:04:54,063 --> 01:04:58,720 - Да, в такое время мы живём. - Соблюдение закона – не радость. 684 01:04:58,721 --> 01:05:01,083 Со всеми грабежами. 685 01:05:01,084 --> 01:05:05,009 И я даже не говорю о мужчинах, которые убивать своих жен. 686 01:05:06,031 --> 01:05:09,316 Из зависти. Или ради финансовой выгоды. 687 01:05:10,376 --> 01:05:14,733 - Иногда и то и другое. - Времена странные, не так ли? 688 01:05:16,360 --> 01:05:18,974 - С твоей женой все в порядке? - Она в порядке. Спасибо. 689 01:05:19,000 --> 01:05:21,586 - Дети тоже? - Да, с ними все в порядке. 690 01:05:43,800 --> 01:05:45,301 Чем я могу вам помочь, офицер? 691 01:05:51,354 --> 01:05:54,588 - Вы продаете рыболовные крючки? - Да. Зачем? 692 01:05:54,589 --> 01:05:56,868 Меня интересует только крупная рыба. 693 01:05:56,869 --> 01:06:00,680 Они умны и подозрительны, но они того стоят. 694 01:06:00,681 --> 01:06:03,736 Они устроили драку, но ты поймать их в свою сеть. 695 01:06:03,737 --> 01:06:08,067 - Вам нужен номер 14. - Почему ваш магазин закрыт? 696 01:06:08,521 --> 01:06:11,183 Для инвентаризации. И из-за похорон. 697 01:06:17,454 --> 01:06:20,159 Похороны здесь где-то рядом? 698 01:06:21,962 --> 01:06:23,049 В Бретани. 699 01:06:23,050 --> 01:06:26,770 - Я думал, это будет ближе. - Почему? 700 01:06:27,021 --> 01:06:27,771 Нет причин. 701 01:06:29,620 --> 01:06:34,591 - Вы используете это для инвентаризации? - Иногда я тоже немного занимаюсь садоводством. 702 01:06:36,124 --> 01:06:41,626 - У тебя нет сада и нет грязи. - Никакой грязи? Достаточно, чтобы получить удовольствие. 703 01:06:41,627 --> 01:06:44,455 В подвале? И дела немного растут? 704 01:06:44,756 --> 01:06:48,667 - Жду урожая. - В темноте? Носите шлем? 705 01:06:49,884 --> 01:06:52,015 Ты думаешь, я глупый? 706 01:06:52,490 --> 01:06:56,199 Я вам все расскажу, офицер. Но я надеюсь, что это останется между нами. 707 01:06:56,200 --> 01:07:03,711 Я выращиваю парижские грибы. Вы можете получить большую прибыль под землей. 708 01:07:04,092 --> 01:07:06,593 - Покажи мне свой подвал. - Почему? 709 01:07:06,594 --> 01:07:07,914 - Я хочу увидеть твой подвал! - Зачем? 710 01:07:07,915 --> 01:07:11,488 Твоя жена или твой подвал. То или другое. 711 01:07:11,489 --> 01:07:14,864 - Ты не имеешь права. - Моя смена закончилась. Я делаю то, что хочу. 712 01:07:15,565 --> 01:07:18,798 - Твоя жена в подвале? - Нет, она в Лудеаке. 713 01:07:18,799 --> 01:07:24,419 Посмотрим на это. Покажи мне свой подвал. Торопиться. 714 01:07:35,659 --> 01:07:37,712 - Что здесь происходит? - Должно быть, оно провалилось. 715 01:07:37,713 --> 01:07:38,713 Папа! 716 01:07:38,714 --> 01:07:39,714 Папа! 717 01:07:46,780 --> 01:07:50,815 - Ты в порядке? - Отлично. Смотреть. 718 01:07:56,018 --> 01:08:00,321 - Я думаю, нам лучше пойти. - Наконец-то я могу немного поспать. 719 01:08:01,200 --> 01:08:03,954 - Чего вы хотите, сэр? - Он хочет знать, как ты. 720 01:08:04,900 --> 01:08:08,225 - Это очень любезно. - Пожалуйста. Извините, что прерываю. 721 01:08:08,226 --> 01:08:10,936 Вы узнаете мою жену? Видите, она еще жива? 722 01:08:10,937 --> 01:08:15,101 - Скажи ему, что ты еще жив. - Конечно, я. О чем это? 723 01:08:15,102 --> 01:08:17,325 Он думал, что это не так. Подожди меня наверху. 724 01:08:17,326 --> 01:08:18,326 Наверху. 725 01:08:25,157 --> 01:08:29,107 Это недоразумение. Люди выдумывали вещи. 726 01:08:29,869 --> 01:08:33,015 Ты заплатишь за это. Дорогой. 727 01:08:33,016 --> 01:08:36,914 - Мне жаль. У меня трое детей. - Я тоже. И жена, которую я люблю. 728 01:08:36,915 --> 01:08:42,001 И вы пришли сюда, чтобы обвинить меня. Покажи мне свой номер. 729 01:08:42,002 --> 01:08:46,233 - Не делай хуже. - Я сам заплачу штраф. 730 01:08:46,234 --> 01:08:50,771 - А кто восстанавливает мою честь? - Я расскажу людям. Обещал. 731 01:08:50,772 --> 01:08:51,912 - Ты клянешься? - Да. 732 01:08:51,913 --> 01:08:54,924 И в следующий раз они обвинят тебя в что-нибудь, я буду защищать тебя. 733 01:08:54,925 --> 01:08:56,046 И поверят ли они вам? 734 01:08:56,047 --> 01:08:58,615 Я почти инспектор. Не губи мои шансы. 735 01:08:58,616 --> 01:08:59,903 - Инспектор? - Да. 736 01:09:01,208 --> 01:09:03,843 Хорошо, только один раз. Но будьте осторожны в будущем. 737 01:09:03,844 --> 01:09:08,519 - Спасибо, мистер Гарнье. - Ты ведь этого не забудешь? 738 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Вы можете рассчитывать на меня. 739 01:09:12,684 --> 01:09:14,392 Инспектор. Это может быть полезно. 740 01:09:17,262 --> 01:09:18,926 Действительно ли он убил свою жену? 741 01:09:45,985 --> 01:09:49,801 Смотреть. 742 01:09:52,013 --> 01:09:55,379 - Я мог бы обнять тебя. - Сначала проверьте другую сторону. 743 01:09:55,380 --> 01:09:58,035 - Может быть, мы в соседнем коридоре. - Нет, я уверен. 744 01:09:58,036 --> 01:10:00,881 Сейфы есть. Который сейчас час? 745 01:10:01,348 --> 01:10:02,523 Пять минут двенадцатого. 746 01:10:02,524 --> 01:10:06,236 Зубило, лом, резак. Все ли готово? Дай мне. 747 01:10:06,908 --> 01:10:12,019 - Виктор, я очень боюсь. - Мне тоже страшно, дети. 748 01:10:12,020 --> 01:10:14,725 Мы ждали больше 10 дней на этот момент. 749 01:10:14,726 --> 01:10:20,526 Это момент мести и Я знаю, что могу на тебя рассчитывать. 750 01:10:20,527 --> 01:10:22,314 - Да, Виктор. - Долото прочь! 751 01:10:25,584 --> 01:10:26,954 Большой молоток. Быстро. 752 01:10:28,709 --> 01:10:33,236 - Разве Изабель еще не вернулась из кино? - Моника настоящая болтушка. 753 01:10:43,095 --> 01:10:44,594 Я люблю тебя, Изабель. 754 01:10:46,148 --> 01:10:50,549 - Не принимайте близко к сердцу. Мне нужно идти домой. - Почему? Вы устали? 755 01:10:50,550 --> 01:10:53,821 Вовсе нет, но мои родители ждут меня. 756 01:10:53,822 --> 01:10:56,988 Что, если мы пойдем танцевать? Мне не хочется спать. 757 01:10:57,520 --> 01:10:58,606 И я нет. 758 01:11:01,481 --> 01:11:04,454 - Мы не вернемся поздно, не так ли? - Тебе решать. 759 01:11:05,086 --> 01:11:07,006 Я должен спросить. Приходить. 760 01:11:22,202 --> 01:11:24,209 - Хочешь выпить? - Нет, спасибо. 761 01:11:24,210 --> 01:11:27,412 - Тебе не кажется, что твой отец... - Ты боишься его? 762 01:11:27,413 --> 01:11:30,432 Нет. Но он, должно быть, спит. 763 01:11:30,433 --> 01:11:35,635 В эти дни он работает допоздна. Подожди здесь. Я скоро вернусь. 764 01:12:35,207 --> 01:12:39,690 - Следи за пальцами. - Привет. Вы почти у цели. 765 01:12:39,691 --> 01:12:41,599 - Где ты был? - В кино. 766 01:12:41,600 --> 01:12:45,281 - С Моник? - Да. На обратном пути я столкнулся с... 767 01:12:45,754 --> 01:12:47,381 Филипп! 768 01:12:49,951 --> 01:12:52,758 Предала собственная дочь. Браво. 769 01:12:52,759 --> 01:12:54,805 Я не могу помочь, он последовал за мной. 770 01:12:54,806 --> 01:12:57,615 Я слышал, как ты позвал и Я думал, ты поранишься. 771 01:12:58,633 --> 01:13:02,503 - Извините, что прерываю. - Без проблем. Всегда пожалуйста. 772 01:13:02,504 --> 01:13:05,522 Мы хотели спросить, можем ли мы иди танцевать. 773 01:13:05,523 --> 01:13:07,707 Конечно. Иди потанцуй. 774 01:13:09,793 --> 01:13:13,396 Прости мою неосмотрительность, но для чего туннель? 775 01:13:13,397 --> 01:13:17,311 - Этот? Это стрельбище. - Опробовать оружие. 776 01:13:17,312 --> 01:13:21,300 - Нам еще предстоит поставить мишень. - Но ты сносишь стену? 777 01:13:21,301 --> 01:13:25,781 Нам нужно достаточно места для пушки. 778 01:13:26,900 --> 01:13:29,701 - Вы продаете пушки? - Да. Оборонительные пушки. 779 01:13:29,702 --> 01:13:35,278 - Иди веселись. - Чего ты ждешь? 780 01:13:35,279 --> 01:13:37,157 Но делаете ли вы все это сами? 781 01:13:37,158 --> 01:13:42,779 Мы не можем позволить себе нанять подрядчика. Нам нужно подумать о детях. 782 01:13:43,268 --> 01:13:47,277 Я хотел бы быть частью такой семьи. - Не сразу. 783 01:13:47,278 --> 01:13:49,568 - Разрешите. - Ты испачкаешься. 784 01:13:49,569 --> 01:13:50,569 Я не против. 785 01:13:52,142 --> 01:13:53,993 Если мы не пойдем, я пойду спать. 786 01:13:56,806 --> 01:13:59,113 - Я посмотрю. - Останови его. 787 01:14:06,582 --> 01:14:08,328 Хранилище. 788 01:14:08,329 --> 01:14:09,562 Хранилище! 789 01:14:14,424 --> 01:14:17,603 Это не комната с сейфовые ячейки. Опять неправильно. 790 01:14:18,117 --> 01:14:23,752 Хранилище. С золотыми слитками. Боги улыбаются нам. 791 01:14:23,753 --> 01:14:24,753 Пропустите меня. 792 01:14:28,661 --> 01:14:31,295 Это не может быть правдой. Ты не планируешь... 793 01:14:33,190 --> 01:14:36,142 Изабель, они сумасшедшие. Они потеряли рассудок. 794 01:14:36,143 --> 01:14:39,980 Дорогой мальчик, это поворот точка в вашей жизни. 795 01:14:39,981 --> 01:14:45,798 Подумайте, прежде чем ответить. Ты с нами или против нас? 796 01:14:45,799 --> 01:14:50,717 Это несправедливо, мистер Гарнье. - Это час истины. 797 01:14:50,718 --> 01:14:55,478 Я прошу тебя не делать этого. Я прошу руки вашей дочери. 798 01:14:55,479 --> 01:15:00,379 Докажи, что ты достоин этой семьи. Сюда. Следуй за мной, если любишь меня... 799 01:15:02,704 --> 01:15:05,332 Вы не можете этого сделать. Я прошу тебя не делать этого. 800 01:15:05,333 --> 01:15:07,862 - Это воровство. - Да, но ты нас ограбил. 801 01:15:07,863 --> 01:15:10,115 - Мне? - Директор. То же самое. 802 01:15:10,116 --> 01:15:13,718 Если ты нам не поможешь, ты с ним и нам больше нечего обсуждать. 803 01:15:28,672 --> 01:15:31,311 Ты, дающий нам хлеб насущный... 804 01:15:31,312 --> 01:15:35,284 верните нам то, что было украдено от нас. 805 01:15:35,285 --> 01:15:40,130 И пусть заблудшие овцы вернутся в собирайтесь и раскаивайтесь в своих грехах. 806 01:15:48,501 --> 01:15:51,536 Это безумие. Туннель ведет прямо сюда. 807 01:15:51,537 --> 01:15:54,198 Не волнуйся, дорогая. Обо всем этом позаботятся. 808 01:16:02,384 --> 01:16:04,990 - Это шестой, который не работает. - Расслабляться. 809 01:16:07,124 --> 01:16:12,991 - Дай мне еще один. - Все мокрое. Это не сработает. 810 01:16:12,992 --> 01:16:16,527 - Банк открывается в девять. - Оставьте меня в покое. 811 01:16:59,421 --> 01:17:01,205 Когда приедет полиция, я буду мертв. 812 01:18:36,554 --> 01:18:40,786 Слишком поздно. Мы ничего не можем сделать. Мы история. Они узнают. 813 01:18:41,396 --> 01:18:46,337 Элиан, возьми мой чемодан. И добавьте одеяло. В тюрьме холодно. 814 01:18:49,226 --> 01:18:53,081 Дети, будьте сильными. Этого не произошло. 815 01:18:53,926 --> 01:18:59,593 Присмотри за ними, сынок. И спрятать добычу так что все было не зря. 816 01:18:59,594 --> 01:19:02,376 Так что я буду знать, что они в порядке присматривал. 817 01:19:57,018 --> 01:19:58,282 Это странно. 818 01:20:50,502 --> 01:20:53,089 - Ты уверен, что они не заметят? - Определенный. 819 01:20:53,090 --> 01:20:57,301 Спроси, чего хочешь, и я дам это. Что бы вы хотели? 820 01:20:57,302 --> 01:20:59,629 Золотые слитки. - Ты шутишь. 821 01:20:59,630 --> 01:21:02,012 - Банк еще не открылся. - Что ты делаешь? 822 01:21:02,013 --> 01:21:04,992 - Я возвращаю все. - Ни за что. Они мои. 823 01:21:04,993 --> 01:21:07,427 Ты знаешь, что это неправда. Дай мне. 824 01:21:07,428 --> 01:21:09,134 Дай мне! 825 01:21:26,509 --> 01:21:29,177 - Что это? - Это свинец. 826 01:21:29,178 --> 01:21:30,178 Вести! 827 01:21:35,327 --> 01:21:38,048 Привет. Все в порядке? 828 01:21:39,055 --> 01:21:39,834 Нисколько. 829 01:21:39,835 --> 01:21:45,495 Вор. Сволочь. Мошенничество. 830 01:21:45,496 --> 01:21:48,216 Ты думал, что снова поймаешь меня. Но у меня есть ты. 831 01:21:48,217 --> 01:21:51,697 - Я не знаю, о чем ты. - Этот! Это золото? 832 01:21:52,277 --> 01:21:55,923 - Откуда это взялось? - Твой подвал. Я требую объяснений. 833 01:21:55,924 --> 01:21:58,833 - Это предел! - Он шутит. 834 01:21:58,834 --> 01:22:00,870 Нисколько! Хорошо? 835 01:22:00,871 --> 01:22:10,214 Обвинять меня в этом так же глупо как сказал, что ты ограбил мой банк. 836 01:22:10,215 --> 01:22:15,476 Нам обоим нечего выигрывать. А мы? Хорошо. 837 01:22:18,336 --> 01:22:21,148 - Я пошутил, господин Дюран-Марей. - Видеть? 838 01:22:21,149 --> 01:22:26,067 - Могу я чем-нибудь помочь? - Коробка патронов. Девять. 839 01:22:26,068 --> 01:22:29,218 - Если нетрудно? - 12 или 16 миллиметров? 840 01:22:29,219 --> 01:22:31,637 16 миллиметров. Это не слишком много, не так ли? 841 01:22:32,567 --> 01:22:35,363 Я не бил тебя, не так ли? С этими патронами. 842 01:22:35,364 --> 01:22:40,857 Я думаю, нам следует назвать Филиппа Бреси. наш представитель. 843 01:22:40,858 --> 01:22:44,416 Он не проверит резерв до тех пор, пока через пол года... 844 01:22:44,417 --> 01:22:47,937 так что у нас есть время все исправить. 845 01:22:47,938 --> 01:22:52,059 - Кое-где ремонт. - Он будет отвечать за долгосрочные кредиты. 846 01:22:52,060 --> 01:22:56,139 А еще можно было бы взять кредит, дорогой друг. 847 01:22:56,669 --> 01:22:59,560 А пока я бы хотел, чтобы они поехать в медовый месяц... 848 01:22:59,561 --> 01:23:02,523 на Балеарские острова. Но... 849 01:23:03,871 --> 01:23:07,512 Я слышал, что в отелях там свинцовые крыши. 850 01:23:07,513 --> 01:23:11,294 Давайте углубимся в эту идею еще немного. 851 01:23:17,410 --> 01:23:19,472 Они взрываются, пап!